Sounds like you've had quite a journey with that install — really sorry to hear about the issues. Unfortunately, skipping on the right products early on (like flexible grout and a decoupling membrane) often leads to exactly what you’re seeing now, especially with UFH systems in play.
Good to...