Are you laying floorboards over joists, or plywood over floorboards that are already in position?
Depending on the answer a good solution would be to lay 10, 12 or 20mm Orbry backer boards over the floor and tape the joints. This will provide insulation which will reduce the cold coming up from...