Just thought I'd let you know that we let the floor dry out between Wednesday morning and Sunday afternoon. For the first couple of days, water could still be seen to be seeping up through the grout on the 'dry' side of the shower screen, but by Sunday, it was much drier (although still dark in comparison with the rest of the floor grout). We then covered up the floor in the shower area and ran about 10 buckets of water from the main shower head, disposing of them in the bath rather than the shower drain. We even left the bucket under the head overnight to catch any drips, so the shower floor was completely dry. To begin with, there was no obvious seepage of water, but this morning, water could again be seen seeping up through the grout on the 'dry' side of the screen!
So....it looks like we may have a leak on the supply side, either in the fixed shower head, or the pipework running to the valve, or even the valve itself. As has been suggested, water is perhaps running down behind the tiles and under the shower floor, and then out beyond the screen. I would suggest that this would explain why we have seen so much more seepage beyond the screen since the grout in the tray area was replaced with epoxy: now that water can't evaporate up through the tray grout, it is having to travel further, ie. beyond the screen, where there is ordinary grout.
I have passed on this knowledge to the builder, and hopefully he will send his plumber out to check. I don't think there is any point in checking the drain now for leakage, do you?
Thanks, everyone, for your advice. I never thought that it could possibly be a problem with the pipework, so if this proves to be the case, you are geniuses!!
I'll let you know how we get on.
PS Can't help being worried if we do have seepage behind the tiles, as I know that we don't have waterproof backer board behind the tiles, and the floor tanking only comes up a few inches from the floor.....