Apparently a sparky is going there soon to fit some lights so the owner will get them to connect the existing UFH up and use their multimeter to (hopefully) detect where the UFH wires run. He has some proximity sensor to detect live wires apparently. No idea? Fingers crossed it can detect the 240V AC through the adhesive. And then he'll just mark along the adhesive where the wires are and I'd chisel around them.