I've now finished the 3rd room and they love it. I explained (again) why I wouldn't fix without grout joints and offered them 2mm minimum, they decided to leave it to my best judgement as I know what the finished room will look like.
I breathed a BIG sigh of relief, thanked them for their confidence and will now look forward to finishing the job as planned 🙂