Your first set of images when you first latex'd the roller marks were visible.
You either waited to long or you over used it.
Use roller immediately and don't return to that area, only along edges of the join. As soon as the latex starts to go, the roller will pull it out if you keep going over same spot.
This is why it was suggested earlier that you have everything ready to go, even the buckets of water. There's no down time, it's full speed from min you mix first bucket.